French-German translations for cela dit

• andererseits
  Andererseits muss ich sagen, de minimis praetor non curat. Cela dit, de minimis praetor non curat.
  Andererseits ist aus meiner Sicht entscheidend, dass das Projekt endlich weitergeht. Cela dit, il est vital selon moi que le projet perdure finalement.
  Andererseits ist zu bedenken, dass wir 4 Millionen Einwohner haben und 90 % unserer Erzeugnisse exportieren. Cela dit, notre population compte quatre millions d’habitants et nous exportons 90% de notre production.
• auf der anderen Seite
  Auf der anderen Seite würde es dieser sehr wichtige politische Dialog auf der Ebene der Ratspräsidentschaft und der Kommission, der alle zwei Jahre stattfindet, verdienen, vervollständigt zu werden. Cela dit, ce dialogue politique très important au niveau de la présidence et de la Commission qui a lieu tous les deux ans mériterait d'être complété.
• bei alledem
• davon abgesehen
  Davon abgesehen kommt alles zu seiner Zeit. Cela dit, chaque chose en son temps.
  Davon abgesehen, haben Sie natürlich Recht, Frau Kinnock. Cela dit, Madame Kinnock, vous avez évidemment raison.
  Davon abgesehen kann dieser Tagesordnungspunkt eindeutig nicht vertagt werden. Cela dit, il est clair que nous ne pouvons pas reporter ce point.
• dessen ungeachtet
  Dessen ungeachtet gibt es noch Verhandlungsspielraum. Cela dit, il y a encore une marge de manœuvre pour la négociation.
  Dessen ungeachtet, Herr Präsident, möchte ich, dass aus der portugiesischen Präsidentschaft ein Lissabon-Vertrag hervorgeht. Cela dit, Monsieur le Président, je tiens à ce que la présidence portugaise aboutisse à un traité de Lisbonne.
  Dessen ungeachtet ist in der Frage der Bildung die aktive Integration von Einwanderern und ihren Kindern unmittelbar von Belang. Cela dit, en matière d’intégration, l’intégration active des immigrés et de leurs enfants représente la préoccupation première.
• hingegen
  Dies ist der Ansatz, den wir im Moment brauchen. Konfrontation und Verwirrung, die er ebenfalls hätte erwähnen können, brauchen wir hingegen nicht. Cela dit, je suis assez d'accord avec le président en exercice lorsqu'il dit que les parties doivent faire preuve de courage et de clairvoyance.
• trotz alledem
• wie auch immer
  Aber wie auch immer, Sie haben uns zum Lachen gebracht. Cela dit, nous n'en avons pas moins tous ri.
• zum anderen

Related words

• cela va sans dire
• cela n’est pas crû en ton jardin
• célandine